Comme dans tous les domaines de notre vie, il existe dans le domaine de l'ameublement et de l'aménagement des termes qui facilitent la compréhension des spécialistes - entre eux. Cependant, le novice intéressé à la culture exigeante de l'habitat ne sait souvent qu'en faire. Bien que nous nous sommes employés à éviter le "jargon", il y a pourtant du "vocabulaire" qui nécessite de plus amples explications. C'est pourquoi nous vous proposons ici un "Lexique des mots spécialisés".
A pores ouverts | quand les pores du bois ne sont pas fermés (par ex. avec de la laque). |
Accessoires | Accessoires à la mode pour l'intérieur. |
Agencement intérieur | ici, meubles livrés sur mesure issus de programmes de série. |
Ame à ressorts | Ressorts dans un matelas, souvent des ressorts Bonell fabriqués machinellement. |
Armoires supendues | Parties d'armoire murale, suspendues. |
Baguette de propreté | Bande de bois ou plastique collée sur l'arête (surface de coupe) d'une planche. |
Blauer Engel "Ange bleu" | Sigle de protection de l'environnement. |
Blocage | Côtés d'armoires qui sont bloquées entre le plancher et le plafond. |
Bois noble | Bois qui se caractérise par sa beauté et ses propriétés particulièrement positives lors du façonnage de meubles. |
Buffet bas | armoire basse, également desserte sans garniture, peut être composée de parties d'un programme d'armoires murales. |
Buffet haut | armoire d'env. 110 à 130 cm. |
C.F.C. | Chlorofluorocarbone, nuisible à la couche d'ozone. Seuls les meubles sans C.F.C. obtiennent le "sigle de qulalité". |
Cache | Habillage de certains "espaces" d'une armoire murale, peut également être utilisé comme élément de décoration. |
Cannelure | Arrondi du passage vertical de surfaces de bois se rencontrant. |
CEN | Normes européennes. |
Chevet | Meuble caisson avec tiroirs (plus étroit qu'une commode). |
Châssis | Bande en forme de cadre aux portes et aux fenêtres. |
Coin d'angle | Assemblage en angle qui s'ouvre sur l'intérieur. |
Commode | Meuble caisson bas avec tiroirs (plus large qu'un chevet). |
Construction au-dessus du lit | Parties d'armoires et tablettes fixées au-dessus de la tête de lit. |
Construction en angle | Parties assemblées d'une armoire dans un angle de 45° ou 90°. |
Construction à l'infini | Pour un système de meubles dont les parties peuvent (théoriquement) être alignées sans fin. |
Corps | Le corps d'un meuble, par ex. d'une armoire. |
Côté final | Côté extérieur d'un système d'armoires à vêtements. |
DIN ISO | Normalisation internationale transposée au niveau national. |
DIN ISO | Normalisation internationale transposée au niveau national. |
Décalé de profondeur | se forme par des différences de profondeur d'un meuble. |
Elément | Partie d'un programme de meuble qui ne peut être décomposée, point de départ d'un programme à système. |
Elément complémentaire | Elément à ajouter de la largeur d'une porte, appartenant à un système d'armoire murale. |
Elément d'égalisation | Assure l'égalisation pour l'agencement de l'armoire murale de mur à mur. |
Elément à la taille | voir élément d'égalisation. |
Embouts | Pour un sommier, l'endroit où les lamelles sont fixées au cadre. |
Espagnolette | Serrure d'une porte d'armoire qui longe la longueur totale de la porte et qui protège entre autres contre le jeu. |
Face arrière visible | Fond arrière visible d'un meuble (qui se trouve par ex. librement dans la pièce). |
Ferrure | Partie métallique ou plastique qui relie les parties mobiles des meubles, par exemple les charnières, les serrures de portes. |
Ferrure complétement métallique | Ferrure constituée complètement de métal, sans plastique. |
Formaldéhyde | Gaz à l'odeur âcre, depuis 1986, les meubles en Allemagne doivent respecter une limite de 0,1 ppm (parts per million). |
Joint à onglet | L'endroit où des parties en bois se rencontrent dans l'angle (par ex. cadre). |
Lamelles | Lattes constituées de couches de bois (collées) d'un sommier. |
Languette d'angle | Forme la finition extérieure d'une solution en angle. |
Languette d'angle extérieur | couvre l'assemblage en angle pour un agencement en angle des murs de panneaux. |
Lisière | languette s'avancant (à peine). |
Lit caisson | Lit dont le cadre en forme de caisson peut être aussi utilisé comme grand coffre. |
Madrure | forme des veines du bois madré. |
Mesures d'unités | la plus petite unité dans laquelle une armoire peut être agrandie par échellons en largeur et/ou hauteur. |
Meubles d'appoint | Petits meubles qui forment à l'intérieur d'un programme de plus grandes unités. |
Meubles de marque | Meubles qui portent la marque du fabricant. Les marques garantissent aux clients la qualité constante de la marchandise. |
Meubles en bois massif | Une meuble ne peut se qualifier de meuble en bois massif que si toutes les parties à l'exception de la face arrière, des fonds et des châssis de tiroirs, sont fabriquées dans l'essence de bois indiquée et ne sont pas plaquées. |
Meubles indépendants | Un meuble seul qui n'est pas constitué de la composition de plusieurs composantes. |
Module | Mesure lat. Ici, dans le sens d'unité. |
Modules | Eléments d'armoire en forme de caisson qui peuvent être posés telles des briques de construction, les uns à côté et au-dessus des autres. |
Montant | côté vertical d'une armoire, d'une composition murale, d'un lit, d'une table et d'un bureau. |
Mur de panneaux | Habillage mural constitué de plusieurs panneaux. |
Normes DIN | Normalisation sous la responsabilité de l'Institut Allemand de la Normalisation. |
Panneau | Habillage mural en bois. |
Placage | Feuille fine de bois noble avec laquelle les plaques stratifiées sont habillées (DIN 68330). |
Plaque stratifiée | plaque constituée de composantes de bois (entre autres copeaux) pressées et collées. |
Plateau de finition | Plateau continu en dessous de la hauteur des yeux. |
Plateau de finition d'angle | Plateau de finition pour un angle dans le cadre d'une composition de meubles. |
Porte pliante | Porte d'une armoire ou d'un compartiment télévision qui est pliée une fois dans l'axe de la longueur. |
Programme à système | Programme de meubles constitué de plusieurs parties (éléments) selon une règle générale - pour la forme, le matériau, le façonnage. |
Rabotage nervuré | crée une structure tridimensionnelle horizontale dans le sens des fibres sur la surface pouvant être perçue à la vue et au toucher. |
Rampe lumineuse | cachant une source de lumière. |
Ressorts ensachés | Matelas avec des ressorts cousus et rangés un par un dans des sachets. |
Sigle de qualité | Aussi sigle de qualité RAL pour les meubles de l'association Allemende pour la qualité des meubles (DGM). |
Sigle GS | Sigle de contrôle pour "une sécurité contrôlée", est accordé par une administration autorisée par le ministère. |
Sigle VDE | Les lampes marquées par ce sigle sont conformes aux prescriptions de sécurité. |
Socle | construction inférieure d'une armoire ou d'une armoire murale. |
Solution d'angle | Parties d'une armoire murale dans un angle de 45° ou 90°. |
Sommier | Suspension inférieure du lit constitué de lamelles fixées sur un cadre en bois. |
Sommiers à lattes | "sommier du système hülsta de literie" de haute qualité. |
Système complémentaire | Programme d'armoire murales qui peut être agrandi ou complété à volonté avec des éléments complémentaires. |
Système de montants | Systèmes d'armoires, composé de montants (vertical) et de tablettes (horizontal). |
Sécurité | joue un rôle important pour les meubles, est caractérisée par des normes, de sigles de qualité, etc. |
Table à monter | Table qui peut être fixée d'un côté sur un panneau. |
Tablette | Tablette qui peut être fixée à un panneau. |
Tablette avec éclairage | Tablette éclairée indirectement. |
Tablette de construction | Tablette fermement ancrée avec le corps, assure la stabilité. |
Tablette murale | Tablette qui peut être montée au mur avec des ferrures invisibles. |
Tiroir téléscopique | tiroir se déplacant sur des supports de rails métalliques. |
Unités | réseau de lignes tirées sur un plan. |
VDE | abbréviation pour "Verband Deutscher Elektrotechniker". |
Vitrine | Armoire avec des murs ou des portes en verre. |
Véritable | Ne peut être utilisée en tant que caractérisation que si les parties en placage et les parties en bois massif des surfaces visibles du meuble sont constituées de la même essence de bois. |
